[Episodio 16]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ahem...
Stai guardando, Cha Do Hyun?
Stai ascoltando, Cha Do Hyun?
Wow, è così bello!
Ma, che stai facendo, Cha Do Hyun?
Ehi, che cos'hai da scrivere tanto sin da prima?
Non è niente.
Già, giusto, non è niente.
- Oh? Cos'è quello? Un cervo?
- Dove? Dove? - Oppure è un'alce?
Ah, Oh Ri Jin!
Cos'è tutto questo?
Gruppo sanguigno, segno zodiacale, hobby...
motto di vita, cose preferite, colore preferito...
Su quali informazioni stai cercando di fare leva?
Non è così. Me l'hai detto tu.
Se fossi venuto in vacanza con te, avrei potuto conoscere un sacco di cose su di te.
Ho pensato che se ti avessi semplicemente fatto delle domande senza criterio,
anche le tue risposte sarebbero state evasive. Ecco perchè le ho scritte. Sono domande semplici.
Oh, Dio... sono 56 domande e tu le consideri "semplici"
suppongo che quelle "complicate" siano davvero frustranti!
Cos'è questo?
Ah, ho scritto questo per un uso efficiente del tempo.
Il nostro programma per oggi.
Per caso, questo è il tuo primo viaggio, vero?
Come hai potuto pianificare tutto concedendo a ciascuna attività 30 minuti ciascuna?
Che genere di viaggio non programmato sarebbe questo? Questo è un rifugio per universitari.
Ah, invece di dire cose come questa restituiscimelo.
Andiamo. Ho comunque già visto tutto.
Oh, questo sembra divertente!
Zero! (Intende il gioco Zero)
Ehi, questo è nulla per un uomo.
Uno...
- Zero! - Devi darmi il tempo per pensare!
Zero.
E' divertente non è vero?
Uno! Ah, seriamente!
Sei la prima persona che conosco ad aver scritto questo gioco su un blocco per appunti
ed anche il primo così pessimo a giocarci.
Due!
Ehi, devi darmi il tempo per pensare!
Questo non conta. Non è valido.
Dannazione! Questo non è valido!
Questo non conta. Non è valido!
Eh? Perchè sorridi?
E' divertente per te colpire le persone, Oh Ri Jin?
No. Ripensavo ad una cosa è per questo che sorrido.
Smettila di piagnucolare e dammi il braccio!
Uno, due...
Oh! Dove siamo?
Ah, dobbiamo scendere a questa fermata!
Sbrigati, sbrigati! Svelto, svelto! La tua borsa, la borsa...
Un viaggio con Cha Do Hyun e Oh Ri Jin
Ricorda. 26 Febbraio 2015.
(Wohoo wohoo~ Che bello! Ri Jin è entusiasta ♡ )
Un momento felice con Cha Do Hyun.
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.
26 Febbraio 2015.
Quando ero piccola...
Che cosa hai detto?
Me ne sono appena ricordata!
Quando ero piccola, ricordo che giocavo con un bambino
con un trenino che correva sui binari.
Io e lui ci facemmo una promessa,
promettemmo che, quando fossimo cresciuti,
saremmo saliti su un treno per fare un viaggio lontano, molto lontano.
Mi dissi che avremmo dovuto assolutamente andare.
Se lo dicessi ad Ri On, mi direbbe certamente che era lui,
ma non mi lascerò più ingannare.
Lo so che
quel bambino non era Ri On.
Potrebbe essere che quel bambino fosse--
Ottima presa!
Ero davvero sorpresa-- Ehi, perché fai così?
Sta cercando un bambino?
Ho ricevuto delle informazioni secondo le quali sta mobilitando la sua rete di informatori al fine di ritrovare il bambino.
Non è tutto.
Sta mirando alla riunione annuale degli azionisti, il comportamento
del Presidente Cha Young Pyo e di quelli che lo circondano sono insoliti, Presidentessa.
Sono forse solo un paio di giorni che agisce in tal modo? Non c'è nulla di nuovo.
Non credo si tratti di un problema tanto semplice.
Alcuni Direttori che sono stati dalla sua parte per molto tempo
hanno partecipato ad una riunione segreta con il Presidente Cha Young Pyo la scorsa settimana.
E' cosa certa che il licenziamento del Vice Presidente Cha Do Hyun
è divenuto un enorme svantaggio per lei.
Potrebbe essere una cosa impudente per me da dire ma, se solo lei lo richiamasse...
A chi stai cercando di dire che cosa fare?
Mi scuso.
Se hai terminato allora vattene.
Si, Presidentessa.
Signo--
Non posso più usare questa casa.
Quindi devo dare il benvenuto agli ospiti ora, eh?
Dimmi perché hai voluto vedermi.
Prova a indovinare.
Perché pensi che io abbia voluto incontrarti cognato?
Non ne sono certo.
Perché mai qualcuno che è così intelligente finge invece di essere stupido?
Se si tratta del problema riguardante il futuro di Do Hyun, non preoccuparti.
Non credi che sia uno spreco per qualcuno come lui
occupare come un cane una posizione vuota sotto la Presidentessa?
Mi assumerò io la responsabilità per quel ragazzo.
Dovrei lasciarlo sotto di te?
Esattamente come pensi di assumertene la responsabilità?
Che ne pensi se gli attribuissi meriti in base alle sue abilità?
Mi sembra un pò poco. Non andrà.
Prima di tutto, il centro commerciale e la casa automobilistica.
Ti prego di darle a Do Hyun.
E a me che ne verrebbe in cambio?
Per quanto riguarda il mio contratto prima avrei dovuto ascoltare la tua risposta.
Non ridere così apertamente. E' imbarazzante.
Che vorresti dire? Non sto ridendo.
Ehi, non ridere ti ho detto!
Com'è?
Non aveva quest'aspetto sta mattina.
Assaggia un po' di quei "kot-deung-chi-gi".
Si.
Ma perché si chiamano "kot-deung-chi-gi"?
Perché è così lungo che quando lo mangi ti colpisce il naso?
Oh Ri Jin, sei brava a cucinare?
Io?
Ci sono due cose che io, come una Jill-di-tutti i mestieri, non so fare. (Jill-di-tutti i mestieri: riferito ha una donna che sa' fare praticamente tutto)
Una di queste due cose è cucinare.
E l'altra?
L'aritmetica.
L'aritmetica? Stai parlando della matematica?
Ehi! Ovviamente sono brava in matematica.
Ma con l'aritmetica non c'è proprio nulla da fare.
E' per questo che non posso prendere in consegna la cassa a Ssang Ri. (Il ristorante dei genitori)
Il giorno in cui sono responsabile io della cassa
stai pur certo che a fine giornata ci saranno degli errori.
Credo che sia perché ho preso tutto da mio padre.
Neppure lui è bravo ha fare i conti.
Non sai cucinare perché non hai preso da tua madre, ma
non sai neppure fare di conto perché invece hai preso da tuo padre?
Allora resta solo Oh Ri On.
In che cosa vi assomigliate voi due?
Non lo so.
Prima colpiamo e poi parliamo?
Ah, non sappiamo mai dire di no ad una richiesta.
E abbiamo entrambi paura degli scantinati.
La nostra famiglia è un po' strana, non è vero?
No, è bella da vedere.
Sono davvero invidioso.
Ho letto "Il Bambino nello Scantinato".
Sei curioso di sapere come va' a finire?
Tu lo sai?
Per caso,
hai ritrovato i tuoi ricordi?
Un bambino e una bambina
si promisero di incontrarsi ogni notte alle 10.
Nello scantinato della casa.
E' per caso successo qualcosa in quello scantinato?
Il luogo ove la bambina, che non avrebbe mai dovuto essere mostrata al mondo,
fu' rinchiusa era lo scantinato.
Perché quella bambina non doveva essere mostrata al mondo?
Ancora non lo so.
Ma da ora in poi intendo scoprirlo.
Lo scantinato era il luogo ove quei due bambini si incontravano
così come pure la loro sala giochi.
Quindi come è potuto divenire un luogo di paura il cui solo ricordo riesce a terrorizzare?
Da ora in poi, ti racconterò questa storia.
Ciò che accadde...
nel seminterrato di quella casa 21 anni fa'.
La promessa che quei due bambini si erano scambiati di incontrarsi ogni notte alle 10 non era semplice da mantenere.
La ragione era...
che se il bambino faceva qualcosa di male
oppure suo padre scopriva che era sgattaiolato di sotto nel seminterrato,
allora era la bambina a venir picchiata al posto suo.
- Vai, vai, vai, vai! - Vai vai! Vai vai!
Veloce! Veloce!
La disperazione e il dolore
provati da quel bambino che non era in grado di proteggerla...
tutte quelle memorie di impotenza lui le sigillò.
Finendo per dividere se stesso in pezzi.
Ma, nei ricordi sigillati,
apparve un errore.
Gli orribili ricordi degli abbusi subiti dalla bambina,
lui li fraintese facendoli suoi.
Woah, l'aria è così bella!
- Dovrei prendere il più possibile di tutta questa buona aria! Aria buona! Inala, inala! - Poiché
avrebbe preferito essere lui quello ad essere stato abbusato
invece di lei.
Egli bramava ardentemente sottrarla a quel dolore attraverso il quale era costretta a passare,
voleva trasformarlo in qualcosa di suo.
Ah, che bello!
Non è divertente,
il fatto che desiderasse diventare lui la vittima?
Nessuno al mondo
vuole divenire assalitore o vittima.
La maggiorparte delle persone spesso preferiscono prendere la decisione relativamente facile di divenire spettatori.
Poiché se solo serrano strettamente gli occhi
e' un pò come se nulla accada a tutti loro.
Se solo una persona, fra tutti questi numerosi spettatori, aprisse loro gli occhi,
allora non esisterebbero più casi in cui l'anima di qualcuno andasse completamente distrutta.
Non ti sei limitato a guardare in disparte ciò che le accadeva.
E...
anche tu sei una vittima.
Oh Ri On...
Hai più pensato a scrivere un romanzo basato sul Seung Jin Group?
Scrivine uno, ti prego.
Ti darò tutte le informazioni.
- Cha Do Hyun... - In cambio,
per favore rendilo...
un bestseller.
Ah, venire in un posto come questo dopo
così tanto tempo mi fa' ripensare ai vecchi tempi.
Una volta andammo a fare un viaggio in famiglia,
e io e Ri On litigammo di brutto dopo aver scommesso
su una presa a collo (mossa di arti marziali), e infine venimmo anche rimproverati da mamma e papà.
Vedo che eri forte da piccola così come lo sei adesso.
Tutto grazie al mio oppa, con il quale sono cresciuta.
Sono stata in grado di perfezionare tutti i tipi di tecniche di arti marziali.
Mi sono resa conto che possono ritornarmi molto utili a volte.
A volte, me ne servo quando qualche paziente è incapace di controllarsi.
Ho dovuto servirmene anche per tenere sotto controllo Yo Na.
Non voglio parlare di Yo Na.
Ah, che bello! Chi avrebbe mai immaginato che sarei diventata la tua rivale per l'amore di mio fratello?
Smettila.
Oppa! Prova a prendermi!
Smettila ho detto!
Che significato ha il nome Oh Ri Jin?
Ah...
"Ri" sta per intelligente, "Jin" per tesoro. Significa "Intelligente tesoro".
Il nome di Ri On gli è stato dato affinché divenisse una persona intelligente e calorosa.
Un intelligente tesoro.
Ti hanno dato davvero un bel nome.
Ti si addice molto.
Me ne ricorderò per molto tempo.
Wow, è il mare!
Wow! Che bello!
Che ci fai li? Dovresti almeno
bagnarti i piedi nell'acqua quando vieni sulla spiaggia!
- Oh Ri Jin... - Lo so!
So ciò che stai per dirmi.
I ricordi che il Signor Shin possiede
e che tu non hai
sono tornati da te, non è vero?
E' possibile...
che ci sia anch'io in quei ricordi?
Quelle memorie...
non mi farebbero sentire bene se le ricordassi?
E' per questo che tenermi al tuo fianco adesso è davvero difficile per te?
Quindi è per questo che...
stai pensando di dirmi addio adesso?
Oh Ri Jin...
Ti sono grato per tutto questo tempo.
♫C'é un segreto,
La Presidentessa e mia madre adesso sanno della mia malattia.
Come risultato ♫che non può essere svelato
non è più necessario che io mantenga il segreto con la mia famiglia. ♫a nessuno.
Avrò delle cose da fare in futuro quindi, Oh Ri Jin... ♫Tutti noi
♫ne possediamo uno.
Non ho più bisogno di te. ♫ne possediamo uno.
Con oggi il tuo contratto può considerarsi terminato. ♫Anche se dico
- Hai lavorato molto duramente. - Ho capito. ♫che non c'è nulla di speciale.
La Parte A ('contraente') cancella il contratto
♫Anche se ostento indifferenza
cosa che sarebbe prerogativa della Parte B?
♫Fa' male.
Allora...
♫Non amare me che sono così.
Vai per primo.
♫Cosa posso farci quando il mio cuore è così?
Se hai abbastanza fiducia da mostrarmi la schiena
♫L'unica cosa che posso darti
allora vattene tu per primo.
♫sono solo
♫le mie irrefrenabili lacrime.
♫Con il tuo viso non familiare che vedo per la prima volta.
♫Finirò solo col ferirti il cuore.
♫Ti lascerò andare per poterti continuare ad amare.
♫Anche la solitudine
♫sembra come un vecchio amico.
♫Ci sono abbituato ma
♫mi manchi.
♫Non amare questo me stesso.
♫Cosa posso farci quando il mio cuore è così?
♫L'unica cosa che posso darti
♫sono solo le mie irrefrenabili
♫lacrime.
♫Con il tuo viso non familiare che vedo per prima volta.
♫Finirò solo col ferirti il cuore.
♫Lascia che ti ami in solitudine.
♫Non avvicinarti a me che sono così.
♫Cosa posso farci quando il mio cuore è così?
Ah, è freddo! ♫Probabilmente non ti rendi conto
Ehi, sbrigati ad alzarti. Andiamo da qualche parte a mangiare
qualcosa di caldo e a bere. ♫che sto cercando di spingerti via da me
♫poiché temo di trasmetterti il mio dolore.
♫Dimentica di avermi amato.
Ah, sbrigati e alzati!
Anch'io ho freddo da morire adesso! ♫Ricorda solo la parte cattiva di me che ti ha fatta piangere.
♫Anche se non posso dirti che ti amo.
♫Ti amo.
Mangia.
Dovrei essere grata per questa situazione oppure no?
Sta a te giudicarlo.
Che tu mi chiami per nome oppure mi colpisca.
Come facevi a sapere che ero qui?
L'avete pianificato assieme, vero? Quando?
Ieri all'ospedale.
Desiderava porre termine alle cose con te ma, non riusciva a sopportare l'idea di lasciarti da sola.
Davvero?
Stai ridendo? Ridi adesso?
Maledicimi invece!
Che si tratti di me o di quel ragazzo sfogati!
Il Signor Cha...
vuole assicurarsi
che io non riesca a ricordare il mio passato
perché pensa che, se per caso ricordassi,
sarei infelice.
E' un bene che tu lo sappia. Tutto ciò che devi fare è continuare a vivere così come facevi prima.
Hai vissuto bene anche senza conoscere quei dannati ricordi.
Tu e io, la nostra famiglia,
non abbiamo mai avuto problemi.
Piangi e basta. Perché non piangi, eh?
L'ha lasciata?
Mi ha detto di andarmene se avevo abbastanza fiducia da voltarle la schiena.
Così mi sono allontanato freddamente.
Ha bevuto?
Si.
E' ubriaco?
No.
Volevo ubriacarmi.
Volevo ubriacarmi sino a impazzire.
Volevo ubriacarmi sino all'ultima goccia, così che
Se Gi oppure Perry Park potessero uscire
e prendersi un anno del mio tempo.
Ah ha~ Quei ragazzi,
non mi sono minimamente d'aiuto in un momento come questo.
Non mi piace vederla così, quindi si alzi per favore.
Non sopporti vedermi così?
Si, se ha intenzione di dormire, allora per favore lo faccia in camera sua.
In momento come questo dormire ristora.
Che diavolo stai facendo?
Ho visto diverse persone farsi beffe del dolore che segue un' allontanamento e rovinare in tal modo la propria vita.
Inizia sempre tutto con un malessere generale, quindi faccia attenzione.
In questo momento la sua temperatura corporea ha superato i 38.5ºC (101.3ºF).
Sembri aver sperimentato tutto questo di persona.
A volte anche piangere è d'aiuto.
Per un uomo,
potrebbe non essere comparabile al dolore che si prova a perdere la propria nazione--
Penso di aver smarrito la mia nazione.
La nazione di cui ho sempre avuto la nostalgia benché l'avessi lasciata.
Provo
questa ingiusta sensazione di perdita.
Straordinaria!
E' una bomba! Mamma, che ci hai messo dentro questo spezzatino?
Che vuoi dire? Ho radunato gli avanzi del nuovo anno lunare
e li ho fritti tutti assieme.
Metticelo! Aggiungi questo piatto al menù del Ssang Ri! Sarà certamente un grande successo!
Calmati, calmati. E' così ovvio che
hai il cuore spezzato e sei amareggiata.
Non credi anche tu che questo nostro medico del chaebol si comporti in modo sospetto?
Mi ricorda una persona che non si è alimentata in modo corretto.
Forse i suoi gusti in fatto di cucina non corrispondono a quelli del cibo di un'altra famiglia.
E' quel genere di persona?
Anche se la gettassi in un fiume dell'Amazionia, lei è quel genere di persona
che fronteggerebbe un Anaconda per poi mangiarsela sotto forma di bistecche.
Forse, mangia troppo, è per questo che viene trattata male?
Ma che?! Come può qualcuno fare delle storie per il cibo??!!
Ehi! La cosa più sconvolgente in queso mondo è essere criticati per i propri gusti culinari!
Smettila di essere il medico di quel chabeol o chiunque sia! Ah, dimettiti e basta!
Ri Jin Noona, queste erano davanti alla porta.
Ehi, Signor Kim, cosa sono quelle?
Non lo so.
Cos'è tutta quella roba?
Come potete vedere, sono le mie cose che erano a casa del chaebol.
- Sei stata licenziata?! - Sei stata licenziata?!
Papà, mi hai appena detto di andarmene alla svelta.
Hai mai visto una figlia obbedire ai desideri del padre alla velocità della luce?
Sono degna d'ammirazione, non è vero?
- Piuttosto dovrei andare a disfare le valigie. - Aspetta, lo farò io.
Continua pure a mangiare.
Ah, quella bambina... E' stata licenziata. Si è licenziata.
Quella bambina deve solo imparare a mangiare con moderazione. Quel--
Avrei dovuto darlo a Yo Na.
Sta meglio a me, non credi?
Che ne pensi? Condividiamo. Pace!
A quella ragazzina piaceva davvero.
- Pronto? - E' questo il cellulare di Oh Ri Jin?
Si, esatto. Mi scusi, ma chi è lei?
Sono la Presidentessa Seo Tae Im del Seungjin Group.
Hai finito per condividere i ricordi di Se Gi.
Quindi i ricordi di quell'anno del tuo passato che avevi smarrito,
significa che adesso li hai ritrovati.
Non ancora completamente, ma ci arriverò.
Quindi l'unica cosa che resta da fare adesso è fondere tutte le personalità in una sola?
Quando partirai per l' America?
Non ho ancora deciso. Mi restano ancora un paio di cose da fare.
Cose da fare?
Hai detto di esserti occupato di tutto ciò che concerne la Compagnia.
Quindi che cos'è di cui dovresti occuparti apparte fondere le personalità in una sola?
Perché non hanno permesso al mondo di venire a conoscenza di quel bambino?
Perché è stata abusata?
Sto pensando di scoprire la verità dietro tutto ciò. Perchè solo in questo modo
potrò sinceramente scusarmi con lei.
Quindi dovrai necessariamente continuare a ricevere l'aiuto della Dottoressa Oh per continuare ancora un po' il trattamento.
Allora dalle questo. Ama davvero questo genere di cose.
E dille di contattarmi qualora attraversasse un momento difficile.
Benvenuta Segretaria Oh.
Salve.
La Signora Seo la sta aspettando. Si sbrighi ad entrare.
Si.
Avanti.
Si, sono io.
In questo momento la Segretaria Oh è venuta in ufficio per incontrarsi con la Presidentessa.
Si, penso che sia stata la Presidentessa a convocarla.
Si, ho capito.
Grazie per avermi contattato.
Si.
Mi scuso per l'interruzione.
Quindi, continuando la storia,
21 anni fa'... il giorno dell'incendio e della festa in giardino...
lei scatto una foto di gruppo assieme ai dipendenti
con il quale era andato in viaggio d'affari?
Se era davvero l'autista di Min Seo Yeon allora c'è un'alta probabilità di ottenere da lui molte informazioni.
Hai fatto molto. Ci vedremo dopo a casa.
Ah, inoltre,
Oh Ri Jin è stata chiamata dalla Presidentessa e attualmente è nel suo uffcio.
Che significa che avrebbe terminato il contratto?
Come ha detto, il contratto è stato annullato ieri.
Non sono più il medico segreto ufficiale del Signor Cha Do Hyun.
Allora non c'è più nulla di cui tu possa discutere con me.
Che cosa stava cercando di dirmi--- aveva forse qualcosa a che fare con il mio lavoro?
Grazie per essere venuta sin qui. Ora puoi andare.
Si.
Mi scusi... se non è maleducato per me dirlo,
potrei aggiungere solo una cosa in quanto ex medico di Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun ha disperatamente bisogno del sostegno della sua famiglia in questo momento.
Il D.I.D è una ferita dalla quale non potrà mai riprendersi pienamente da solo.
Non avevi detto che avevi intenzione di aggiungere solo una cosa?
Lei è sua nonna. E' la sua famiglia.
Non potrebbe aiutarlo?
Scoprire ciò che è accaduto in passato
sarebbe molto utile per lui come trattamento.
Una giovane donna come lei ha appena attraversato il confine.
Coloro che restano ancorati al passato non possono progredire.
Il passato è semplicemente il passato, quindi che cosa suggeriresti di farcene nel presente?
Oppure dovrei scusarmi per il passato?
Nessuno può ricominciare da capo andando in dietro nel tempo,
ma se si inizia ora, potrà certamente ottenere un nuovo risultato.
- E' un buon detto. - Non sono parole mie
ma di Karl Barth. (Karl Barth: Un ecclesiastico e teologo Svizzero.)
Grazie per la lezione. Se hai concluso adesso puoi anche andare.
Sei davvero una divertenente giovane donna.
Sei una bambina divertente.
Hai ancora qualcosa da dirmi?
Mi scusi, Presidentessa... riguardo le cornici che erano andate distrutte l'altro giorno.
Sono appena state consegnate. Dovrei lasciarle nella sua camera da letto oppure...?
- Portale qui. - Si Presidentessa.
Sta bene?
Sto bene.
Che vuol dire che sta bene? Perché il suo viso è così pallido?
Sto meglio adesso.
- La ringrazio. - Sta
- davvero bene? - Si.
Allora faccia attenzione sulla strada del ritorno.
Hai commesso nuovamente un errore.
Ho sbagliato!
Ti avevo detto cosa che sarebbe successo se l'avessi rifatto, giusto?
Ti avevo detto chi sarebbe finito nei guai se non l'avessi eseguito come si deve, non è vero?
Papà! Ho sbagliato io, colpisci me! Va bene?
Porgimi le mani.
Svelta.
Ho sentito dire che è sbagliato per gli adulti colpire i più piccoli.
Sei l'immagine sputata di tua madre.
Colpisci me! Sono stato io a sbagliare, quindi colpisci me!
Papà! Colpisci me!
Ho sbagliato, quindi colpisci me!
Aprite la porta vi prego!
- Ho sbagliato. Salvatemi per favore. Ho sbagliato! - Basta ti prego!
Ti prego non colpirla! Colpisci me invece! ♫ Le cose nascoste dentro di me♫
♬ mi hanno fatto cambiare molto. Mi hai fatto addormentare
Ti prego salvami, ho sbagliato! ♬ e legate le mie mani
♬ mi ha rinchiuso in una stanza. I frammenti del mio tempo perduto.
♬ I ricordi dell'amore che ho abbandonato.
♬Ho cancellato ogni cosa e di me è rimasto solo un guscio vuoto.
♬ Senza sapere niente, ho solo gridato. .
♬ Il mio cuore, che era freddo come ghiaccio, si scioglierà al mio riveglio.
Quale informazione vorresti scoprire per prima?
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati. Qualcuno mi salvi.
Il bambino. ♬ Salvami, dal mio spirito ricolmo di cicatrici.
Se il bambino del seminterrato è esistito veramente
se lui/lei è esistito ♬La notte, che è profonda
allora da dove è venuto e dove è scomparso?
Potrebbe essere... che quella bambina nello scantinato... fossi io?
Ero io?
♬ La tua voce, che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Vieni svelto... ho paura. ♬ Ma dove sei? ♬
♫ Sei nascosta in un luogo ove non riesco a vederti.
Sbrigati a venire da me. ♬ Il dolore che hai dovuto subire al posto mio.
♫ Le mie ire diverranno una sola,
Scusa per essere arrivato in ritardo.
♫ inseguendo i miei ricordi perduti, sprofondati in un sonno profondo. ♫
♫ Il brusio dentro il mio petto è troppo grande.♬
♬ Anche se cerco di celarli, quei mascalzoni si nascondono dentro di me. ♬
♬ Mettendo da parte i miei orrendi ricordi, sono venuto ad affrontarti.
Per essere arrivato in ritardo... mi spiace. ♫ Hai abbracciato le mie emozioni
♫ perdute aiutandomi. Non lasciando andare la tua mano...
♬ sto cercando di fare del mio meglio per cancellare
♬ quei momenti infernali.
Quindi, quel bambino nello scantinato era Cha Do Hyun? ♬ In questo posto
♬ ove ho rinchiuso me stesso. rso l'oscurità ♫
Quello... potresti non farlo? \i\b}
Oh Ri Jin, anche senza i ricordi del tuo passato vivi
molto bene nel presente.o abbracciarti.
Inoltre, ci sono anche un sacco di persone che ti vogliono bene, ♬ Le cose che mi sovrastano
♬ non sono i bastardi che abitano dentro di me. ♬
quindi, hai davvero bisogno di ricordare ciò che è accaduto nel passato?
♬ La più forte delle medicine non potrà guarirmi, solo l'amore può.
Se lo stai facendo per me, allora per favore fermati. ♬ La tua voce
che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo. di vedere.
Vivi semplicemente la tua vita così com'è ora. ♬ Nel cielo notturno,
che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
Oh Ri Jin. ♬ Mi risvegliò dal mio sonno
Oh Ri Jin! ♬ e mi bacio di nuovo.
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Stai bene?
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo"
Oh Ri Jin! ♬ e il tuo profumo
Salvami! ♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Ti prego salvami! Ho sbagliato! Salvami ti prego.
Salvami! sei? Nel cielo notturno♬
Salvami! Ho sbagliato!ggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando.
♬ mentre ti stai voltando. La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita.
Salvami! Ho sbagliato! Salvami! ♬ Ho disegnato un ritratto.
Salvami, ho sbagliato! ♬ Mi dipiace.
Segretaria Oh, sta bene? Segretaria Oh! ♬ Ci tengo a te,
♬ non voglio che ti allontani da me e ti chiamo disperatamente.
Si alzi! Torni in se! ♬ Ma mi assale ♬
♬ la tristezza perché non posso vederti ♬
Così non va'. Segretario Jung! Segretario Jung! ♬ e le lacrime iniziano a scendere...
Per quale motivo ha convocato Oh Ri Jin?
Che cosa le ha detto!?
Chi pensi di essere per permeterti di urlarmi contro?
L'ho convocata in qualità di tuo medico segreto.
Per quale motivo ha convocato il mio medico segreto, Presidentessa?
Che cosa cercava di scoprire incontrandola?
Ritorna alla compagnia.
Invece che di tornare alla I.D Ent., tieniti pronto a partecipare ad un'assemblea speciale degli azionisti.
Dopo la riunione, io ti assicurerò una posizione adeguata.
Potrai trovare un'adeguata posizione all'interno della Seungjin Costruzioni.
Declino la sua offerta.
- Fai che cosa? - Come ho già detto
c'è qualcos'altro che devo fare.
Non tornerò alla Compagnia.
Ho avuto un'incubo. Interpretalo per me.
Avevo all'incirca sette anni e
mentre un bambino suonava il piano
io lo accompagnavo col violino.
Potrebbe essere che il bambino che stava suonando il piano fossi tu?
Io... io non lo so. Ero io?
Il bambino commise un errore mentre suonava il piano.
Ma venni riproverata io al posto suo.
Un uomo spaventoso mi trascino' nel seminterrato.
Chi potrebbe essere quell'uomo che mi stava trascinando?
Era per caso la pubblicità di quel pallone danzante?
-Ri Jin. - Fui rinchiusa nello scantinato per tutto il giorno.
Ma ogni notte alle 10, il bambino veniva da me.
Quindi io attendevo ogni giorno che giungessero le 10.
Perché allora avrei potuto giocare con lui.
Il bambino che aspettavo
eri tu?
Se no,
quel bambino era Cha Do Hyun?
Tu...
hai ricordato?
Fino a che punto ne sai esattamente?
Dove e fino a che punto tu e Cha Do Hyun avete
lavorato assieme, e che cosa sapete essatamente?
Lascia perdere. Non hai alcuna intenzione di dirmelo, vero?
Quindi lascia perdere. Lo scoprirò da me.
Ri Jin. Ri Jin...
Non seguirmi.
Mamma...
Ri Jin.
Qualcosa non va'? Perché piangi?
E' per caso successo qualcosa?
Ricordi che ti avrei domandato del mio passato quando fossi stata curiosa?
Adesso sono curiosa. Voglio sapere chi fossero i miei veri genitori.
Quindi...
dimmelo, ti prego.
Come sono andate le cose con l'autista di Min Seo Hyeon?
Ha deciso se incontrarsi con te?
Lo contatterò il più presto possibile.
E inoltre, questo...
Cos'è questo?
E' il risultato del registro di famiglia da lei richiesto l'altra volta.
Così come il certificato di immigrazione di Min Seo Yeon.
Secondo i documenti, nel Giugno del 1993, Min Seo Yeon e il Presidente fecero il loro ingresso in Corea.
E può ben vedere come essi fossero senza alcun dubbio accompagnati da un bambino di sesso femminile di 6 anni.
Ma, dopo il loro ingresso, non c'è più alcuna testimonianza dell'esistenza della bambina.
Qualcosa non va'? C'è qualcosa che la infastidisce...?
Ho l'impressione che il motivo per il quale sono stato portato al Seung
Jin Group era perché avevo bisogno di essere inserito nel registro di famiglia per poter frequentare la scuola.
Prima di allora non facevo parte di questa famiglia.
- Ma? - Era sicuramente inverno quando mio padre mi portò con se alla casa principale.
Ma se guardi qui, il mio nome è già presente
sul registro di famiglia a partire dall'estate di quell'anno.
Non potrebbe essere che, come ha detto la Presidentessa,
lei sia stato posto sul registro di famiglia in anticipo?
No. Fino al mio ingresso nella residenza nessuno
all'interno del Seungjin Group sapeva della mia esistenza.
No, allora... questo... Come può essere...?
Ho sempre tenuto questo pronto nel caso un giorno me l'avessi domandato.
Anche se, per essere onesta, ho sperato che non accadesse mai.
All'interno ci sono la foto di tua madre e alcuni oggetti che ti ha lasciato.
Non lo apri?
Dopo...
quando sarò da sola.
Non ho il coraggio.
Che genere di persona era la mia madre biologica?
Hai detto che era tua amica.
Era una persona intelligente, gentile
e bella come te.
Divenne una persona fredda a causa delle difficoltà della vita.
Ma credo che si trattasse solo di un guscio protettivo.
Come ha fatto la sua vita ad andare male?
La sua famiglia incasinata l'ha rovinata in un solo istante.
Si sposò in una famiglia ricca quasi fosse una merce in vendita,
ma il suo rapporto con il marito non era buono.
Il suocero, che era un uomo d'affari... amava
tua madre molto più di quanto non amasse il suo stesso figlio.
Dal momento che il suo potere era sempre in mostra.
Quindi, cos'è successo?
Ho deciso di divorziare.
[1987]
E lui è d'accordo? Tuo marito intendo?
Ha litigato con mio suocero andandosene di casa.
Mi ha lasciato le carte del divorzio.
Vi aveva già apposto il suo sigillo.
Proprio adesso ho consegnato le carte per il divorzio a mio suocero dopo
avervi apposto il mio sigillo ed essermi dimessa dalla mia posizione di Presidente.
Perchè mai tuo marito ha improvvisamente lasciato la casa?
L'ho pregato di rompere con me.
Gli ho detto che amavo qualcuno sin da prima che ci sposassimo,
e che lo amo tutt'ora.
Sei impazzita?
E' un matrimonio a cui ero stata costretta da mio suocero comunque sia.
E' stato un rapporto senza amore.
Sono stanca di avere un marito che soffre di complesso di inferiorità nei miei confronti,
e, ad ogni modo, ho fatto tutto ciò che potevo in quella casa.
Quindi, che farai adesso?
Incontrerò quella persona.
Quella persona? Pensavo che avessi detto che tuo padre
avesse nascosto la sua identità quando voi due rompeste i rapporti.
L'ho trovato.
Sto...per andare in America per incontrarlo di persona.
Probabilmente quella persona era tuo padre.
Anche se io non l'ho mai visto.
Ma, purtroppo, quando poterono riunirsi, la sua vita fù breve.
Eppure deve averlo amato moltissimo.
Perché lasciò suo marito e te quando eri ancora li.
Ti dirò il resto un po' alla volta da ora in poi.
Facciamolo lentamente.
Mamma.
Che c'è?
Mi dispiace.
Per che cosa?
Non lo sto facendo perché ti odio mamma. Lo sai questo, giusto?
Ovvio che lo so.
Non voglio ricordare,
ma i ricordi continuano a tornarmi in mente,
e mi torturano. Ecco perché
cerca di capirmi, ti prego.
Capisco. Lo so.
Se non lo capissi, non sarei una madre, giusto?
Registro di Famiglia. Cha Joon Pyo.
Cha Do Hyun.
-Salvami! Ho sbagliato! -Salvami!
Ho sbagliato!
Salvami ti prego, ho sbagliato! Salvami...
Salvami ti prego! Ho sbagliato!
Perché questa foto è qui?
Perché?
Questa è la foto di mia madre. La donna che è segnalata come mia madre sul registro di famiglia.
Voglio dirti il mio nome dal momento che l'ultima volta non l'ho fatto.
So come ti chiami.
Ri Jin. Oh Ri Jin, vero?
Non è così. Quello non è il mio nome.
Non lo è?
Allora..
come ti chiami?
Mi chiamo...
Do Hyun! Do Hyun!
Che cos'è?
Perché sta chiamando il nome di Cha Do Hyun?
Do Hyun! Do Hyun!
Mammina!
Do Hyun! E' pericoloso! Scendi, svelta!
Mammina!
Do Hyun, la mamma ti ha detto che restare in piedi sull'altalena è pericoloso!
Se Do Hyun si fa' male, sai quanto ne soffrirà la mamma?
Lo so mammina. La prossima volta starò più attenta.
Aigoo, che intelligente!
La mia Do Hyun è così, così tanto intelligente.
Che... significa?
Mi chiamo...
Ti chiami?
Mi chiamo...
Cha. Do. Hyun.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'era alcuna via d'uscita.
♬ Ha risvegliato me che dormivo baciandomi ancora.
♬ La tua voce, che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo
♬ Vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/